1 00:01:39,079 --> 00:01:42,280 Episodio 23 CERCA DE NUEVA CANAÁN 2 00:01:50,280 --> 00:01:54,120 ¡Vamos, hermanos! Clyde, Burley, ¡vete a la mierda! ¡Vamos a azotarlo! 3 00:01:54,719 --> 00:01:58,280 Sansón, eres muy reservado. sobre nuestra próxima parada. 4 00:01:59,319 --> 00:02:02,400 - Me voy a New Canaan. - ¿Nueva Canaán? Nunca volví a saber de él. 5 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Un gran campamento cristiano en California, a solo unas horas de aquí. 6 00:02:05,480 --> 00:02:07,400 ¿Un campamento cristiano? 7 00:02:08,000 --> 00:02:11,319 - Exactamente. Al sur de Salinas. - ¿Lleno de peregrinos? 8 00:02:12,599 --> 00:02:17,000 17 mil cantantes de coro, Todos listos para ser sacudidos por el dinero. 9 00:02:17,080 --> 00:02:19,080 ¡¿Te equivocaste en absoluto?! 10 00:02:19,159 --> 00:02:22,080 ¿Qué diablos vamos a hacer Rita Sue y yo? ¿Vamos a representar escenas de la Biblia? 11 00:02:22,560 --> 00:02:27,120 - No, te sentarás en el sofá. - ¿Al tacto? No, no puedo sentarme en el sofá. 12 00:02:27,199 --> 00:02:30,919 - Tengo gastos, Sansón, obligaciones... - Stumpy, ¡la situación es difícil en todas partes! 13 00:02:38,000 --> 00:02:39,919 Sé lo que hiciste. 14 00:02:40,879 --> 00:02:43,000 Lila, no tengo tiempo para tonterías. 15 00:02:43,599 --> 00:02:46,120 No me excites mi espalda! 16 00:02:46,199 --> 00:02:49,919 Hawkins mató a Lodz, y encubriste el crimen. 17 00:02:51,800 --> 00:02:53,719 ¡Estás en problemas! 18 00:02:55,000 --> 00:02:58,919 - ¡Te arrepentirás! - ¡Maravilloso! Repórtame al Patrón. 19 00:03:53,800 --> 00:03:55,000 ¡Esperar! 20 00:03:59,879 --> 00:04:01,919 ¿Alguna suerte? 21 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Este lugar está mejor vigilado. que un campo de trabajos forzados. 22 00:04:05,080 --> 00:04:08,319 Sí. por uno quien cree en el cielo 23 00:04:08,400 --> 00:04:11,319 este predicador lo hace muchas preocupaciones sobre la muerte. 24 00:04:15,400 --> 00:04:17,399 - ¿Te vas? - Sí. 25 00:04:17,480 --> 00:04:19,399 ¿Crees que los encontrarás? 26 00:04:20,199 --> 00:04:23,120 tiene que estar en alguna parte hasta Lincoln Road. 27 00:04:23,480 --> 00:04:25,600 por cierto son difíciles de pasar por alto. 28 00:04:29,399 --> 00:04:31,519 tal vez debería ven conmigo 29 00:04:35,000 --> 00:04:37,319 Como van las cosas, podría ser 30 00:04:37,399 --> 00:04:40,519 para que ninguno de nosotros seamos jamás volver alguna vez aquí. ¿Y luego? 31 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 Prométeme que no harás nada hasta que regrese con los demás. 32 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Si tengo la oportunidad, Lo aprovecharé. 33 00:05:10,199 --> 00:05:12,600 dormiste mas esta mañana. 34 00:05:14,199 --> 00:05:16,199 ¿Quién lo hubiera sospechado? 35 00:05:16,279 --> 00:05:19,319 ¿Sabes lo que mi hermano te haría? ¿Si le dijera cómo me hablaste? 36 00:05:19,399 --> 00:05:21,519 Pero no se lo dijiste, ¿verdad? 37 00:05:30,240 --> 00:05:33,199 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿En Nueva Canaán? 38 00:05:33,279 --> 00:05:37,199 Me mudé con mi hermano Justin de Internamente. Antes estaba en Tulsa. 39 00:05:37,800 --> 00:05:40,720 - ¿Tú? - Durante dos días. Soy de Texas. 40 00:05:41,920 --> 00:05:44,319 - Mi nombre es Willie. - Enrique. 41 00:05:44,720 --> 00:05:46,639 ¡Me gusta, Enrique! 42 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:05:50,800 --> 00:05:53,800 Trabajo como guardia de seguridad. Te sorprendería saber 44 00:05:53,879 --> 00:05:57,199 cuantas personas quisieran ver muerto al hermano Justin. 45 00:05:57,720 --> 00:05:59,639 - Es eso así ? - Sí. 46 00:06:00,800 --> 00:06:03,519 esperaba hacer seguridad arriba en la mansión 47 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 pero no estoy aquí durante suficiente tiempo. 48 00:06:06,199 --> 00:06:09,120 La gente de allí tiene ¿Un entrenamiento especial? 49 00:06:09,480 --> 00:06:11,399 No, sólo armas. 50 00:06:15,000 --> 00:06:17,120 Yo también puedo abrazarte empresa? 51 00:06:20,720 --> 00:06:24,000 Te lo digo, Justin, a la gente le gusta Devine. ¡Estoy llevando este país a la ruina! 52 00:06:24,079 --> 00:06:26,000 ¡Es un maldito ateo! 53 00:06:32,399 --> 00:06:34,199 Gracias Sofía. 54 00:06:37,879 --> 00:06:41,199 Estáis seguros, señores, de que no queréis y tu? ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 55 00:06:43,480 --> 00:06:45,480 Dio un discurso en el senado 56 00:06:45,560 --> 00:06:48,399 sobre ti y val y sobre la separación de la Iglesia y el Estado. 57 00:06:48,480 --> 00:06:51,600 La idea de que la religión y la política no El revuelo fue despreciado por el diablo. 58 00:06:51,680 --> 00:06:54,600 para obstaculizar a los cristianos para gobernar su propio país. 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 mira como corta corteza de pan? 60 00:07:00,399 --> 00:07:02,600 Es casi perfecto. Ni siquiera tienes ganas de comerlo... 61 00:07:02,680 --> 00:07:05,319 el me llamo "tu cerdo de servicio"! 62 00:07:06,199 --> 00:07:09,120 ¿Sabes por qué los judíos ¿No comes cerdo? 63 00:07:09,480 --> 00:07:12,319 dijo que intentas para manipular elecciones, 64 00:07:12,399 --> 00:07:16,120 que estás tratando de imponerles una ley ¡Permita que sus inmigrantes voten! 65 00:07:16,199 --> 00:07:18,800 Sin ellos, no tenemos ninguna posibilidad. ¡ganemos! 66 00:07:18,879 --> 00:07:21,199 "Aunque el cerdo tiene pezuñas hendidas", 67 00:07:21,279 --> 00:07:24,199 "Él no mastica. Es un animal inmundo para vosotros." 68 00:07:25,000 --> 00:07:28,120 ¡Por el amor de Dios, Justin, quédate con nosotros! Estamos intentando ayudarte. 69 00:07:36,879 --> 00:07:39,800 - No los necesitamos. - ¡¿Qué estás diciendo?! 70 00:07:39,879 --> 00:07:43,800 No, sin los habitantes de Oklahoma, ¡Devine tiene todo el distrito en su bolsillo! 71 00:07:44,879 --> 00:07:48,639 Una vez que los votantes de San Benito entenderán las oportunidades que les ofrecemos, 72 00:07:49,000 --> 00:07:52,319 no habrá duda ¿Por quién votarán? 73 00:08:00,480 --> 00:08:01,920 Exacto. 74 00:08:03,600 --> 00:08:05,920 La fe lo es todo, señores. 75 00:08:18,199 --> 00:08:19,920 No me gusta. 76 00:08:20,000 --> 00:08:23,319 En casa, cuando el cielo estaba así, íbamos a recoger nuestros animales. 77 00:08:23,399 --> 00:08:26,120 No hay tornados en California, cabra loca! 78 00:08:26,800 --> 00:08:28,720 No se ve bien. 79 00:08:30,600 --> 00:08:32,919 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¿Qué tienes ahí? 80 00:08:33,399 --> 00:08:36,320 Leña. Me dijeron que los llevara a la mansión. 81 00:08:36,799 --> 00:08:39,320 quien te dijo ¿traerlos aquí? 82 00:08:39,720 --> 00:08:42,639 Un hombre del valle. Actúa como si fuera el jefe. 83 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 - ¿Una pelirroja? - Sí. 84 00:08:45,200 --> 00:08:47,720 Este es Ennis. Él cree que es el jefe. 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,720 Me dijo que los rellenara en la caja de madera. 86 00:08:51,600 --> 00:08:53,519 Todo debe ser investigado. 87 00:08:53,879 --> 00:08:55,799 ¡Vamos, compruébalo! 88 00:09:06,399 --> 00:09:09,120 En orden. ¡Pero date prisa! 89 00:09:13,799 --> 00:09:16,799 te leería más pero tengo que prepararme 90 00:09:16,879 --> 00:09:19,799 El hermano Justin quiere que seamos todos allí para almorzar. 91 00:09:20,799 --> 00:09:24,279 Nunca pensé que lo querría para recibir el bautismo, 92 00:09:24,360 --> 00:09:26,279 hasta que lo conocí. 93 00:09:33,000 --> 00:09:35,320 desearía que estuvieras allí señor reverendo 94 00:09:44,000 --> 00:09:45,919 Tal vez te ayudaría y tu... 95 00:09:51,000 --> 00:09:52,919 Voy a lavarlo. 96 00:11:33,879 --> 00:11:36,399 puedo traerte algo más antes de irme 97 00:11:39,320 --> 00:11:42,120 vale... reza por mi 98 00:13:52,200 --> 00:13:54,120 ¿Qué haces aquí, jovencito? 99 00:13:54,600 --> 00:13:56,320 ¿Y qué es eso? 100 00:13:59,399 --> 00:14:02,720 Me dijeron que necesitas madera. No sabía dónde querías que los pusiera. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,120 ¡Deja el hacha! 102 00:14:19,320 --> 00:14:22,919 - Aquí arriba no hay chimenea. - No, señora... 103 00:14:28,000 --> 00:14:30,919 - ¿Fuiste bautizado? - No, señora. 104 00:14:31,879 --> 00:14:34,919 Mi hermano bautiza a los conversos hoy en el estanque, en el valle. 105 00:14:39,600 --> 00:14:40,919 ¡Déjalo! 106 00:15:13,000 --> 00:15:15,639 El niño lo hizo. Él mató a Lodz. 107 00:15:17,000 --> 00:15:19,120 - ¿Hawkins lo mató? - Sí. 108 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 ¡Sea serio! 109 00:15:25,000 --> 00:15:27,919 Y ese gusanito lo ayudó para taparlo todo. 110 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 No puedo probarlo, pero lo sé. 111 00:15:31,320 --> 00:15:34,240 - ¿De donde? - No me creerías si te lo dijera. 112 00:15:34,600 --> 00:15:37,919 - ¡Créeme! No hay duda. - ¡Seamos serios! 113 00:15:43,720 --> 00:15:46,639 Vivo o muerto, ese bastardo. ¡no significa nada para mí! 114 00:15:47,200 --> 00:15:51,120 Él no es mi problema. Tenemos problemas mayores, Félix. 115 00:15:51,799 --> 00:15:53,919 ¡Sansón ha perdido la cabeza! 116 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 Después de todo lo que he soportado en esa pobreza 117 00:15:57,679 --> 00:16:01,320 tiene muchas agallas para atraparnos ¡Con algunos coros de banca! 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,120 ¿Cómo ganarnos el pan? 119 00:16:04,600 --> 00:16:08,519 Todavía tenemos algunas cajas de fotos. francés. Podemos venderlos. 120 00:16:08,879 --> 00:16:12,200 Félix no nos dejan ¡Tampoco vendamos imágenes aburridas! 121 00:16:15,399 --> 00:16:17,320 Bud me matará. 122 00:16:18,720 --> 00:16:20,639 Así es, te limpiará. 123 00:16:21,399 --> 00:16:24,519 - ¿Recuerdas al pequeño Walker? - Sí, el pequeño... 124 00:16:25,600 --> 00:16:27,919 se perdió dos condiciones de pago. 125 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Su hijo lo encontró inmovilizado junto a un árbol, recibió un disparo en el ojo izquierdo. 126 00:16:36,919 --> 00:16:39,799 Por eso te digo, arrepiéntete y bautízate, 127 00:16:39,879 --> 00:16:42,919 ser perdonado y lava tus pecados! 128 00:16:44,000 --> 00:16:47,320 Levántate y regocíjate, por ahora ¡Eres uno de los santos hermanos! 129 00:16:53,399 --> 00:16:56,519 Hermano Varlyn, estás listo. aceptar la salvación, 130 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 para recibir al salvador en tu vida? 131 00:17:00,399 --> 00:17:03,919 Entonces te digo que te arrepientas y recibir el bautismo, 132 00:17:04,400 --> 00:17:08,519 para que puedas ser perdonado y lavado de pecados. 133 00:17:10,200 --> 00:17:12,119 ¡Levántate y disfruta! 134 00:17:13,000 --> 00:17:16,319 naciste de nuevo como para poder entrar al Reino de los Cielos! 135 00:17:17,000 --> 00:17:19,319 ahora eres uno entre los santos hermanos. 136 00:17:28,000 --> 00:17:30,720 - ¿Te sientes bien, hermano? - Sí, no tengo nada. 137 00:17:36,000 --> 00:17:37,519 Sofía... 138 00:17:37,599 --> 00:17:40,519 - ¿Necesitas un salvador? - Tengo. 139 00:17:41,279 --> 00:17:44,599 Entonces te digo que te arrepientas y recibir el bautismo, 140 00:17:45,759 --> 00:17:48,319 para que puedas ser perdonado 141 00:17:48,400 --> 00:17:50,720 y lavado de pecados. 142 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 ¡Levántate y disfruta! 143 00:18:00,599 --> 00:18:02,519 ella es sofi 144 00:18:02,599 --> 00:18:05,599 una de las ovejas más preciadas entre mis creyentes. 145 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Estaba durmiendo y la despertamos. 146 00:18:09,200 --> 00:18:10,119 ¡Amén! 147 00:18:13,319 --> 00:18:14,640 Hermano Justino... 148 00:19:04,079 --> 00:19:07,000 ¡Fuiste tú! ¿Cómo me encontraste? 149 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 No vine a por ti. 150 00:19:16,079 --> 00:19:18,000 Entonces ¿por qué estás aquí? 151 00:19:19,599 --> 00:19:22,720 - No es un buen lugar para ti, Sof. - ¿Qué estás diciendo ahí? 152 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 El predicador... 153 00:19:26,400 --> 00:19:29,519 - Escucha, el predicador es malo. - ¡¿Malo?! 154 00:19:30,799 --> 00:19:33,720 - Sí. - No. No lo conoces, Ben. 155 00:19:34,200 --> 00:19:37,599 Apareció en mis sueños. Sé quién es. 156 00:19:38,000 --> 00:19:40,119 ¿De tus sueños? Es absurdo. 157 00:19:41,200 --> 00:19:43,319 El hermano Justin es un gran hombre. 158 00:19:44,799 --> 00:19:46,799 Cambió mi vida. 159 00:19:47,799 --> 00:19:49,920 Cuando dejé el circo, 160 00:19:50,599 --> 00:19:53,720 Estaba espiritualmente vacío. No me quedaba nada. 161 00:19:53,799 --> 00:19:56,519 Ahora, gracias a él, Tengo algo a qué aferrarme. 162 00:19:56,599 --> 00:19:58,519 ¡No es lo que piensas! 163 00:20:02,000 --> 00:20:03,920 ¿Por qué viniste aquí? 164 00:20:05,400 --> 00:20:08,319 - ¡Déjame en paz! - No puedo dejarte aquí. 165 00:20:08,880 --> 00:20:12,200 No necesito que me defiendas de eso. lo mejor que me paso 166 00:20:12,599 --> 00:20:15,519 Su nombre es Alexei Beliakov. El es ruso. 167 00:20:15,599 --> 00:20:18,519 él mató a mi padre y él también quiere follarme. 168 00:20:22,599 --> 00:20:24,359 No te creo. 169 00:20:26,680 --> 00:20:29,599 ¡Sofía! 170 00:20:41,480 --> 00:20:45,720 Debes hacernos justicia, Sansón, ¡O nuestros caminos se separan! 171 00:20:45,799 --> 00:20:48,720 - Adiós, Rita Sue... - ¡No me golpees! 172 00:20:48,799 --> 00:20:51,799 Si vamos a pararnos en la barra, debemos ser recompensados. 173 00:20:51,880 --> 00:20:54,400 lo haría si pudiera pero no puedo 174 00:20:54,480 --> 00:20:56,599 no quiero escuchar esto ¡Sansón! 175 00:20:57,319 --> 00:21:00,319 ambos pasamos a través de muchos juntos. 176 00:21:00,400 --> 00:21:02,519 Nos llevaste a Babilonia. 177 00:21:03,200 --> 00:21:06,519 me debes ¡Le debes algo a esta familia! 178 00:21:07,880 --> 00:21:11,519 Lo lamento. Lo siento mucho, 179 00:21:12,000 --> 00:21:14,319 ¡pero no puedo darte lo que no tengo! 180 00:21:14,720 --> 00:21:17,039 ¡Seguimos en marcha! 181 00:21:18,599 --> 00:21:20,759 Luego nos vamos. 182 00:21:24,200 --> 00:21:26,599 Vamos hasta California contigo 183 00:21:27,000 --> 00:21:30,920 pero si caes en ese campo, hazlo sin nosotros. 184 00:21:33,000 --> 00:21:35,160 hazlo como tu alma te lo indique. 185 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 Está arreglado. Levantamos el ancla. 186 00:21:48,599 --> 00:21:51,000 - ¿Qué quieres decir? - Iremos hasta California. 187 00:21:51,079 --> 00:21:54,079 Entonces estamos solos. no tenemos ¡Necesito a este pequeño y pésimo! 188 00:21:54,160 --> 00:21:57,680 ¡Él nos necesita, ya lo verá! Bueno, ve a Hollywood, niña. 189 00:21:58,000 --> 00:22:00,400 No voy contigo. Me quedo con mi marido. 190 00:22:01,000 --> 00:22:03,519 - ¿Qué marido? - Él va a volver, mamá. 191 00:22:04,079 --> 00:22:07,000 Félix, eres un hombre. quieres ¿Le cuentas a tu chica cuál es la realidad? 192 00:22:11,000 --> 00:22:13,920 - Ha pasado más de una semana... - ¡No sabes nada! 193 00:22:21,000 --> 00:22:23,920 Sé cuando mi hija la enfermera la lleva. 194 00:22:25,079 --> 00:22:28,599 Me rompe el corazón verla así. Alguien necesita decirle la verdad. 195 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 ¡¿La verdad?! 196 00:22:32,400 --> 00:22:34,920 ¿Qué verdad es esa, madre? 197 00:22:35,000 --> 00:22:38,119 La verdad que estas enojado con Jonesy ¿Desde cuando te engañó? 198 00:22:38,599 --> 00:22:41,599 - Él no me dejó, yo lo dejé. - Eso no es... 199 00:22:41,680 --> 00:22:45,000 Y no abriría la conversación. ¡Sobre algo de lo que no tengo idea! 200 00:22:45,799 --> 00:22:49,720 Estamos casados. Hablamos de todo, mamá. 201 00:22:53,200 --> 00:22:56,720 Será mejor que te lo quites gafas de caballo, niña. Se ha ido. 202 00:22:57,599 --> 00:23:00,119 Probablemente ya encontró otro. hasta ahora, 203 00:23:00,599 --> 00:23:03,920 una chica bonita y buena, ¡Quién no se desnuda por dinero! 204 00:23:04,599 --> 00:23:06,519 ¡Me voy con Sansón! 205 00:23:07,200 --> 00:23:08,400 Libé... 206 00:23:13,599 --> 00:23:15,720 - ¿Por qué tuviste que hablarle así? - ¡Boca! 207 00:23:43,000 --> 00:23:44,920 Es un poco abrumador. 208 00:23:45,799 --> 00:23:46,799 ¿Qué exactamente? 209 00:23:46,880 --> 00:23:49,799 renacer para recibir la salvación. 210 00:23:53,200 --> 00:23:56,720 Un cuerpo flotaba en el agua. hacia nosotros durante el bautismo... 211 00:23:56,799 --> 00:23:58,319 ¿Un cadáver? 212 00:23:59,400 --> 00:24:02,720 - Dijeron que era de Eleanor. - ¿Eleanor McGill? 213 00:24:03,799 --> 00:24:05,920 Fue difícil de reconocer. 214 00:24:14,200 --> 00:24:15,160 ¡Sofía! 215 00:24:28,200 --> 00:24:30,119 DIOS MÍO ! 216 00:24:33,599 --> 00:24:36,519 Tenía algas envueltas alrededor alrededor de los tobillos. 217 00:24:49,599 --> 00:24:51,519 ¡Siéntate, querida! 218 00:24:56,200 --> 00:24:58,920 tengo que haberse ahogado de alguna manera. 219 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Perdió el equilibrio y se deslizó desde la orilla... 220 00:25:01,880 --> 00:25:03,799 ¡Qué tragedia! 221 00:25:04,799 --> 00:25:07,720 El hermano Justin dijo que no fue un accidente. 222 00:25:10,000 --> 00:25:11,920 ¡Debe haber sido así! 223 00:25:13,799 --> 00:25:17,119 Pobre mujer... Para quitarse la vida con sus propias manos... 224 00:25:20,319 --> 00:25:22,240 ¿Justin dijo eso? 225 00:25:25,000 --> 00:25:28,920 Dijo que debió haber sufrido mucho. para lanzar el mayor don divino, 226 00:25:31,079 --> 00:25:33,599 y estábamos ciegos No me di cuenta. 227 00:25:37,599 --> 00:25:39,920 debe haber sido muy duro. 228 00:25:41,319 --> 00:25:43,240 Estoy seguro de eso. 229 00:25:46,799 --> 00:25:48,519 Es un buen hombre. 230 00:26:20,799 --> 00:26:21,880 ¡Iris! 231 00:26:24,799 --> 00:26:27,200 - ¿Qué es? - ¿Cómo llegó aquí? 232 00:26:27,279 --> 00:26:28,920 ¡No sé! 233 00:26:29,000 --> 00:26:31,799 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿No has estado aquí todo el día? 234 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 ¡Sí, pero no soy un guardia! 235 00:27:03,720 --> 00:27:06,640 Creo que ahora está jodido. el camión de enfrente... 236 00:27:10,799 --> 00:27:14,119 No confiaría en una persona negra debajo de la uña de ese piojo. 237 00:27:14,599 --> 00:27:16,720 No me gusta. 238 00:27:18,000 --> 00:27:21,920 A decir verdad, nada es lo que parece. en orden desde que estuve en Damasco. 239 00:27:23,200 --> 00:27:27,119 ¡Míranos! todos vamos de noche a un campamento de penitentes, 240 00:27:27,480 --> 00:27:31,400 básicamente cálmate... ¿Qué opinas sobre esto? 241 00:27:32,000 --> 00:27:34,519 Es una pena que no podamos captarlo. nada en la radio. 242 00:27:40,200 --> 00:27:42,119 ¡"Pregúntale al Patrón"! 243 00:27:43,000 --> 00:27:45,519 ¿Alguna vez lo has visto? por Patrón? 244 00:27:45,599 --> 00:27:50,319 ¡Yo nunca! si me preguntas para mí no existe ningún patrón. 245 00:27:51,000 --> 00:27:53,519 el es solo un hombrecito ¡con la cabeza hinchada! 246 00:27:54,400 --> 00:27:57,319 Pon siempre el mismo tablero. desde que murió Lodz. 247 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Si las cosas van aún más lejos así que no se quedará más 248 00:28:01,079 --> 00:28:04,200 sin problemas para conducir ¡Hasta llegar a la siguiente parada! 249 00:28:10,200 --> 00:28:13,119 -Rita, nena... - Tiene razón. 250 00:28:15,200 --> 00:28:19,720 ¡Todo se va al carajo! ¡Y es sólo culpa de ese enano! 251 00:28:42,400 --> 00:28:44,319 ¡Has vuelto! 252 00:28:45,799 --> 00:28:47,720 Lo prometí, ¿no? 253 00:29:09,720 --> 00:29:13,920 Cariño, deberías decidirte. de él de una vez por todas. 254 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 ¿Dónde está Hawkins? 255 00:29:26,200 --> 00:29:28,119 Está en el campo del predicador. 256 00:29:28,799 --> 00:29:31,599 Es la reunión más extraña que alguna vez hayas visto. 257 00:29:31,680 --> 00:29:35,119 Básicamente, el chico recogió el suyo. ejército. Si Hawkins hace un movimiento, 258 00:29:35,200 --> 00:29:37,319 seguro que lo matarán. 259 00:29:37,400 --> 00:29:40,319 - Tenemos que entrar allí. - No será fácil. 260 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 Los que temen al diablo no lo harán algunos como nosotros a su alrededor. 261 00:29:44,480 --> 00:29:47,799 Déjamelo a mí. Lo solucionaré. ¡Movámonos! 262 00:29:53,599 --> 00:29:56,720 Conde, Leroy... ¿Ustedes dos vigilaron la casa ayer? 263 00:29:57,680 --> 00:30:00,000 - Sí, señor. - ¡Desata eso! 264 00:30:16,680 --> 00:30:19,599 - ¿Qué es eso? - Un hacha... 265 00:30:21,480 --> 00:30:24,119 - ¿Un hacha? - Sí, señor. 266 00:30:25,279 --> 00:30:27,920 ¿Estás seguro? ¡Tómalo en tu mano! 267 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ¡Pones tu mano sobre la mesa! 268 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 lo encontré en mi almohada anoche 269 00:30:48,480 --> 00:30:51,400 Por eso es tan difícil para mí pensar que es un hacha. 270 00:30:52,079 --> 00:30:55,400 - Por favor... ¿Conde? - ¿Es agudo? 271 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 No te escuché. ¿Es agudo? 272 00:31:06,200 --> 00:31:07,519 Es. 273 00:31:08,480 --> 00:31:12,119 Tal vez la responsabilidad de proteger Esta casa está más allá de ustedes. 274 00:31:14,400 --> 00:31:17,519 Perdóname, hermano Justin. ¡Perdóname! 275 00:31:17,599 --> 00:31:19,920 - Lo siento... - ¡Dios! 276 00:31:30,319 --> 00:31:34,440 Tengo mucha fe en ustedes. No me decepciones una vez más. 277 00:31:36,000 --> 00:31:38,519 - ¡No, señor! - Gracias. 278 00:32:51,200 --> 00:32:53,119 Eso es mío. 279 00:32:54,799 --> 00:32:56,599 ¿Qué haces con él? 280 00:32:56,680 --> 00:32:59,000 ¿Por qué estás revisando mis cosas? ¡Devuélvelo! 281 00:32:59,079 --> 00:33:01,079 - ¿De dónde lo sacaste? - Me lo enviaron. 282 00:33:01,160 --> 00:33:03,079 - ¿Por quién? - No tengo ni idea. 283 00:33:08,000 --> 00:33:09,599 Espera... 284 00:33:10,799 --> 00:33:12,720 Lo conoces, ¿verdad? 285 00:33:13,200 --> 00:33:16,319 Lo reconociste. ¿Quién es? ¡Dime! 286 00:33:21,599 --> 00:33:23,519 ¡Perdóname, Sofía! 287 00:33:26,799 --> 00:33:28,920 Es que este chico... 288 00:33:31,480 --> 00:33:34,920 Él es un alma perdida, quien necesita orientación. 289 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 ¿Qué puedes decirme? sobre el? 290 00:33:43,200 --> 00:33:46,119 su nombre es ben y lo encontré en el camino. 291 00:33:47,400 --> 00:33:50,720 Necesita mi ayuda. donde esta el ahora 292 00:33:54,000 --> 00:33:55,559 No lo sé. 293 00:34:02,400 --> 00:34:04,319 Si lo vuelves a ver, 294 00:34:09,800 --> 00:34:12,719 dile que él está a salvo aquí 295 00:34:14,400 --> 00:34:17,320 que oré muchas veces por su alma 296 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 y que este es su lugar. 297 00:34:25,480 --> 00:34:28,000 eres una bendicion para mi 298 00:34:29,000 --> 00:34:30,920 querida sofi... 299 00:34:52,400 --> 00:34:56,320 - Este no es el circuito de las bolas. - Hace muchos meses que no voy a uno. 300 00:34:57,000 --> 00:35:00,119 ¿Cuál es la diferencia, cuánto tiempo trae? suficiente para comer? 301 00:35:00,199 --> 00:35:03,320 La diferencia es que uno de nosotros era asesinado, y ¿quién sabe quién vendrá después? 302 00:35:03,719 --> 00:35:06,639 No me lleves a Lodz otra vez. ¡Él no era exactamente un santo! 303 00:35:07,000 --> 00:35:09,480 Tal vez no fue tu mejor amigo 304 00:35:09,559 --> 00:35:12,719 pero ese quiche ayudó a ser enterrado en el suelo! Y ahora nuestra mano 305 00:35:12,800 --> 00:35:16,920 a una tienda bíblica dirigida de un cuerpo lleno de cosas santas! 306 00:35:18,199 --> 00:35:21,119 Sí, y debemos ¿Iremos como ganado al matadero? 307 00:35:21,199 --> 00:35:23,920 - El jefe tiene sus razones. - ¿El jefe? 308 00:35:24,000 --> 00:35:26,920 si me preguntas ¡El jefe es un bastardo! 309 00:35:31,480 --> 00:35:35,119 - No creo que hablaras en serio, Lila. - Bueno, hablaba muy en serio. 310 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 La mayoría de las familias aquí ellos vinieron a nosotros 311 00:35:40,480 --> 00:35:43,199 solo por muy poco aparte de la ropa que llevan puesta. 312 00:35:43,599 --> 00:35:46,320 me imagino que estas preguntando un precio de entrada. 313 00:35:47,800 --> 00:35:51,320 Preguntamos, pero todavía lo hacemos. y algunas instalaciones. 314 00:35:52,599 --> 00:35:55,519 creo que seria maravilloso para los niños aquí 315 00:35:56,199 --> 00:35:59,119 pero también tienes obligaciones a tu gente 316 00:35:59,480 --> 00:36:02,800 Así es, pero nos gusta consideramos buenos cristianos. 317 00:36:03,400 --> 00:36:06,719 A veces tenemos que ponérselo Dios primero. 318 00:36:07,599 --> 00:36:10,519 Pero si pudiera recompensarte por tus esfuerzos? 319 00:36:11,800 --> 00:36:14,719 yo no miraría eso Con malos ojos, señora. 320 00:36:15,599 --> 00:36:18,119 podríamos darte alguna tarifa... 321 00:36:20,800 --> 00:36:23,320 Estamos acostumbrados al dinero... 322 00:36:24,000 --> 00:36:26,920 A eso me refería. De nuestro fondo de emergencia. 323 00:36:31,280 --> 00:36:34,519 ¡Perfecto! lo hiciste ¡Con fuerza, señorita Crowe! 324 00:36:36,480 --> 00:36:38,400 Gracias, señora. 325 00:36:44,480 --> 00:36:47,480 ¿Cuantos de ustedes quieren ir? en Sacramento, 326 00:36:47,559 --> 00:36:50,480 olvidar de este pozo de barro? 327 00:36:51,719 --> 00:36:55,119 No puedes hacer eso. Jonesy y Samson aún no han regresado. 328 00:36:55,599 --> 00:36:58,000 y además Tú no conduces, Lila. 329 00:36:58,079 --> 00:37:00,480 tal vez es hora cambiemos el liderazgo. 330 00:37:00,559 --> 00:37:03,559 - No puedes decidir esto solo. - Libby tiene razón. 331 00:37:03,639 --> 00:37:06,960 ¿Qué diablos sabe ella? Ella es simplemente una mala puta. 332 00:37:08,000 --> 00:37:11,119 - ¡Cuidado con lo que dices, cobarde! - ¿Cobarde yo? 333 00:37:11,199 --> 00:37:14,519 - ¡Podría romperte como a un ratón! - ¡Basta ya los dos! 334 00:37:15,800 --> 00:37:18,320 - Eso no resuelve ninguno de nuestros problemas. - Así es. 335 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Tenemos problemas mayores que el amor de Burley por Libby. 336 00:37:22,079 --> 00:37:24,920 ¿Para ella? No se lo doy a las perras. 337 00:37:25,000 --> 00:37:27,719 Eso, porque no te "hacen", ¡Burley! 338 00:37:29,199 --> 00:37:31,119 Mira quién ha vuelto... 339 00:37:55,199 --> 00:37:57,920 ¡Buenas noticias! Estuve de acuerdo. 340 00:37:58,599 --> 00:38:00,519 ¡Todo se solucionará! 341 00:38:06,400 --> 00:38:08,320 que esta pasando 342 00:38:08,400 --> 00:38:11,320 cuanto tiempo llevas desaparecida Hemos consultado, Sansón. 343 00:38:13,000 --> 00:38:14,920 ¿Guau? 344 00:38:17,199 --> 00:38:19,119 Y ya no conduces. 345 00:38:19,480 --> 00:38:21,400 No funciona así, Lila. 346 00:38:22,800 --> 00:38:27,920 El jefe toma las decisiones. ni tu Yo tampoco... Nadie tiene nada que hacer. 347 00:38:28,400 --> 00:38:32,719 ¿Por qué haríamos lo que quiere el Jefe? ¡Parece que nos duele el codo! 348 00:38:33,599 --> 00:38:37,519 O, si le importa, ve con él y hazlo. que salga, que nos lo diga con su propia boca. 349 00:38:38,199 --> 00:38:42,719 Estoy seguro de que todos estaríamos muy interesado en escuchar lo que tiene que decir. 350 00:38:42,800 --> 00:38:45,519 - Sí. - Es hora de verle la cara. 351 00:38:46,000 --> 00:38:48,639 Sabes bien que el Jefe no sale. 352 00:38:49,400 --> 00:38:53,320 Entonces... tal vez deberías entremos en ello. 353 00:38:55,199 --> 00:38:57,920 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 354 00:39:01,400 --> 00:39:04,320 - Sansón, tenemos que hacer algo. - Déjalos entrar. 355 00:39:24,719 --> 00:39:26,639 ¿Hay alguien en casa? 356 00:40:03,880 --> 00:40:07,800 No hay nadie dentro. ¡No hay patrón! 357 00:40:22,599 --> 00:40:24,519 - ¿No es así? - Ni un alma. 358 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 ¡Maldita sea! 359 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ¡Murió! En Damasco. 360 00:40:35,599 --> 00:40:37,599 ¡Era hora de descubrirlo! 361 00:40:37,679 --> 00:40:40,199 Bastardo, nos mentiste. ¡todo este tiempo! 362 00:40:41,000 --> 00:40:43,719 - ¿Cómo sabemos que era Patrón? - Sí. 363 00:40:44,880 --> 00:40:46,920 Tendrás que creerme. 364 00:40:47,599 --> 00:40:49,599 ¡Era un buen hombre! 365 00:40:51,800 --> 00:40:54,719 - ¿Y ahora qué hacemos? - Debemos ir a New Canaan. 366 00:40:56,000 --> 00:40:59,920 - Tenemos que salvar a Hawkins. - ¡Se lavó un poco durante muchos días! 367 00:41:00,239 --> 00:41:04,159 - No, él está ahí y nos necesita. - ¿Qué estás diciendo, Sansón? 368 00:41:04,679 --> 00:41:08,400 No puedo explicártelo. ¡Solo tenemos que ayudarlo! 369 00:41:08,480 --> 00:41:13,119 ¿Hawkins? ¡Ese asesino! No muevo un dedo por él. 370 00:41:13,559 --> 00:41:16,480 Estoy de acuerdo con Lila. ¡Hawkins no hizo nada por mí! 371 00:41:16,800 --> 00:41:19,719 - Voto por ir a Sacramento. - ¡Entonces que así sea! 372 00:41:23,400 --> 00:41:26,400 - ¡Muéstrales, Jonesy! - No puedo. Le prometí que no lo haría. 373 00:41:26,480 --> 00:41:29,000 ¡Tienes que mostrárselos! Si no, ¡que todos se vayan! 374 00:41:33,199 --> 00:41:34,320 Bien. 375 00:41:39,800 --> 00:41:42,719 quieres saberlo ¿Qué ha hecho Hawkins por mí? 376 00:42:34,199 --> 00:42:38,119 El coloso había caído. Los de Damasco ellos vinieron detrás de mí una noche 377 00:42:38,599 --> 00:42:42,119 me untaron con alquitrán y me voltearon a través de plumas. Me habían dejado morir. 378 00:42:43,800 --> 00:42:45,719 Hawkins me salvó la vida. 379 00:42:46,599 --> 00:42:48,519 Baliverne... 380 00:42:49,000 --> 00:42:52,920 Cuando él me curó... También curó mi pierna. 381 00:43:05,880 --> 00:43:08,800 Hawkins hizo eso para mi 382 00:43:15,800 --> 00:43:18,719 El no es solo un niño de Milfay. 383 00:43:25,800 --> 00:43:27,719 tiene algo mas cualquier pregunta 384 00:43:35,599 --> 00:43:36,800 ¡Déjalo! 385 00:43:40,000 --> 00:43:43,119 No creo que Norman necesite más. por tu ayuda para comer. 386 00:43:44,000 --> 00:43:45,920 ¿No es así, Norman? 387 00:43:50,199 --> 00:43:51,320 Bien. 388 00:43:52,000 --> 00:43:54,920 ¿Por qué no te sientas aquí? al otro lado de la mesa? 389 00:44:10,199 --> 00:44:13,119 Entonces... Como una verdadera familia. 390 00:44:22,000 --> 00:44:24,320 - ¿Quieres más carne? - No, gracias. 391 00:44:30,199 --> 00:44:32,320 no tienes hambre esta noche, normando? 392 00:44:36,199 --> 00:44:37,599 Respondo. 393 00:44:56,599 --> 00:44:58,519 ¡Sofie, toma ese plato! 394 00:44:59,199 --> 00:45:01,320 - ¿Está seguro? - Muy seguro. 395 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 ¡Trae un poco de té, por favor! 396 00:45:23,000 --> 00:45:24,320 normando... 397 00:45:27,400 --> 00:45:30,920 todavía lo recuerdas en ese adivino, 398 00:45:31,599 --> 00:45:35,320 con quien Justin se había obsesionado en San Pablo? 399 00:45:37,599 --> 00:45:40,519 Sin su conocimiento, ella tuvo un hijo. 400 00:45:42,400 --> 00:45:44,320 Una niña pequeña. 401 00:45:59,880 --> 00:46:03,280 - ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? - No, cariño, ya has hecho suficiente. 402 00:46:21,719 --> 00:46:23,639 ¡Ayúdame! 403 00:46:48,599 --> 00:46:50,920 esperaba encontrarte aquí fuera. 404 00:46:51,800 --> 00:46:54,719 - ¿Necesitas algo? - No, nada. 405 00:46:58,800 --> 00:47:00,519 Magnífico... 406 00:47:09,000 --> 00:47:10,920 siéntate a mi lado 407 00:47:27,480 --> 00:47:30,400 - ¿Dónde está la hermana Iris? - Se metió en la cama. 408 00:47:34,719 --> 00:47:36,639 Te seguí, Sofie. 409 00:47:37,400 --> 00:47:40,320 - ¿Verdadero? - Sí, te seguí. 410 00:47:43,800 --> 00:47:45,719 Tienes algo especial... 411 00:47:47,000 --> 00:47:48,920 Una comprensión intuitiva. 412 00:47:54,800 --> 00:47:56,280 Pero siento... 413 00:47:58,000 --> 00:47:59,719 ¿Estás bien? 414 00:48:06,719 --> 00:48:10,440 Siento que no te has rendido con todo llamando. 415 00:48:12,719 --> 00:48:15,639 Todavía hay algunas dudas en tu alma 416 00:48:17,199 --> 00:48:18,480 Sofía... 417 00:48:21,000 --> 00:48:24,119 Estás tan lleno de luz... En la Biblia, 418 00:48:25,599 --> 00:48:29,519 mujeres como tu fueron llamadas "siervas de Dios". 419 00:48:33,000 --> 00:48:36,320 "Sobre mis siervas derramaré mi gracia" 420 00:48:36,800 --> 00:48:40,119 "Uno de estos días y traerán profecía." 421 00:48:43,400 --> 00:48:45,320 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 422 00:48:48,199 --> 00:48:50,119 Quiero que seas feliz. 423 00:48:51,199 --> 00:48:54,719 quiero que seas parte de esto de nuestra familia. 424 00:48:56,800 --> 00:48:59,119 ya no quiero ser alguna vez 425 00:48:59,599 --> 00:49:02,119 solo o asustado... 426 00:49:06,599 --> 00:49:08,519 Ya veo quien eres... 427 00:49:22,320 --> 00:49:24,440 Lo siento, no puedo. 428 00:49:33,719 --> 00:49:36,440 - ¡No lo hagas! ¡Es puro suicidio! - No me importa. 429 00:49:38,400 --> 00:49:40,320 Ahora no es el momento. 430 00:49:41,000 --> 00:49:43,320 Sofía puede defenderse y solo. 431 00:49:48,599 --> 00:49:50,519 me enfermas 432 00:50:07,599 --> 00:50:09,320 ¡Buenas noches! 433 00:50:54,000 --> 00:50:55,519 ¡Maldita sea! 434 00:51:12,480 --> 00:51:14,400 ¿No es encantador? 435 00:51:24,000 --> 00:51:25,920 Fue idea mía. 436 00:51:26,599 --> 00:51:29,920 Pensé que haría maravillas para la moral de los niños. 437 00:51:31,000 --> 00:51:34,320 ¿Recuerdas lo mucho que nos gustaba? cuando éramos pequeños 438 00:51:37,400 --> 00:51:39,320 Por supuesto que tienes razón querida 439 00:51:40,000 --> 00:51:41,920 ¡Qué cuidado tienes! 440 00:52:01,199 --> 00:52:05,920 "Y reunieron a todos en el lugar ¿Cómo se llama... Armagedón? 441 00:52:20,960 --> 00:52:24,880 Viste la serie CARNAVALES 442 00:52:57,599 --> 00:53:02,639 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 443 00:53:07,400 --> 00:53:11,159 Fin del episodio 23